См. Правку выше. Это необходимо в разделе [unit]:
RequiresMountsFor = /
Теперь все работает, поскольку служба запускается после монтирования внешнего диска
Ndiswrapper является решением, так как производитель поддерживает только Windows. Однако драйверы можно найти по адресу https://packages.debian.org/buster/firmware-realtek.