Строка вывода обработки awk csv искажена в stderr

Вы можете перенаправить внутри AWK:

NF != 5 { print > "/dev/stderr"; next }

/dev/stderr— это одно из специальных имен файлов, которые GNU AWK обрабатывает внутри. (Другие реализации AWK будут писать в /dev/stderr, если это возможно; во многих системах, которые так или иначе связаны со стандартной ошибкой, так что результат тот же.)

См. этот раздел руководства по перенаправлениям и этот раздел по специальным файловым дескрипторам .