Копирование файла из ROOT в домашний каталог

Предположим, ваше имя пользователя deirdre:

Как root, вы должны переместить файл из домашнего каталога root в домашний каталог deirdre и передать его во владение deirdre:

mv /root/somefile ~deirdre/
chown deirdre ~deirdre/somefile

Сделав это, вы сможете войти как deirdre и получить доступ к файлу.

Из вашего вопроса не ясно, находится ли файл в домашнем каталоге root или в корне файловой системы; если это последний случай, команды вместо этого:

mv /somefile ~deirdre/
chown deirdre ~deirdre/somefile