Ошибки аутентификации PAM для одного имени пользователя. Все остальные имена пользователей входят правильно

Короткий ответ: это не отдельные вызовы; вы выполняете svn update только один раз.

(Вы можете проверить это, запустив функцию под set -x, что заставляет bash печатать каждую команду по мере ее выполнения: set -x; svn_update_all; set +x)

Если вы действительно хотите запустить svn несколько раз (и вы уверены, что у вас никогда не будет пробелов в путях), вы можете просто убрать кавычки вокруг $repos:

svn_update_all ()
{ 
    repos=`find . -name '.svn'`
    for i in $repos
    do
        svn update `dirname $i`
        echo
    done
}

Вот как обстоит дело с циклами for. bash(1) говорит:

for name [ [ in [ word ... ] ] ; ] do list ; done

Список слов, следующий за in, расширяется, генерируя список элементов. Переменная name устанавливается в каждый элемент этого списка по очереди по очереди, и каждый раз выполняется list.

Таким образом, содержимое блока for выполняется один раз для каждого word после in. Вот пример:

count=0
for num in one two three; do
do
    let count++
    echo "loop $count: '$num'"
done

loop 1: 'one'
loop 2: 'two'
loop 3: 'three'

Но строка в кавычках воспринимается как одно слово. В основном это и происходит в вашем сценарии:

count=0
for num in "one two three"; do
    let count++
    echo "loop $count: '$num'"
done

loop 1: 'one two three'

Уберите кавычки, и $repos снова будет разделен на отдельные слова, а затем svn update будет запущен один раз для каждого репозитория, как вы и ожидали.

Обратите внимание, однако: это сломается, если у вас есть путь, в котором есть пробелы.

Самый простой способ обработки путей, которые могут содержать пробелы - это направить вывод find во встроенную команду read:

find . -name '.svn' | while read i
do
    svn update `dirname $i`
    echo
done

Самый безопасный способ - использовать действия find -exec или -execdir, чтобы не беспокоиться о том, что bash разделит имена файлов:

# print the repo dir, then run "svn update" in it
find . -name '.svn' -printf '%h: ' -execdir svn update \;

./mpc: Updating '.':
U    trunk/src/pow.c
U    trunk/tests/pow.dat
U    trunk/m4/mpc.m4
Updated to revision 1455.
./mpfr: Updating '.':
[etc]