безопасный способ добавления псевдонимов для другого пользователя?

С новой командой network-manager nmcli , сделайте следующее:

nmcli --fields ipv4.dns,ipv6.dns con show <connection_name>

В более новых версиях сетевого менеджера (например, в Ubuntu 16.04) имена полей немного отличаются:

nmcli --fields ip4.dns,ip6.dns con show <connection_name>

Если вы не знаете имя подключения, используйте:

nmcli -t --fields NAME con show --active

Например :

$ nmcli --fields ip4.dns,ip6.dns con show 'Wired connection 1'
IP4.DNS[1]:                             172.21.0.13
IP4.DNS[2]:                             172.21.0.4