Hewa no ke kauoha aʻe sudo apt-get update (Ua kāpae ʻia kekahi mau hewa)

Как указал Джейсонрайан, вам нужно защитить себя от пробелов в строках, которые вы тестируете. Вы можете сделать это, заключив переменные в кавычки, чтобы при раскрытии они по-прежнему считались единым целым, или используя оператор [[ вместо [], который является умнее в обращении с такими расширениями, но менее портативен.

В противном случае, если либо строка1 , либо строка2 имеет пробел, у вас будет такое выражение, как:

string1="string one"
if [ -z string one ] ...

, поэтому оно будет передавать 2 строки «строка» и «один» на -z , который ожидает только один аргумент.