sh оценивает код bash из родительской оболочки и ломает

Без обид, но вы пытались прочитать и понять сообщение об ошибке:

syntax error near unexpected token `>'

Это явно говорит о том, что ваш код содержит очевидную ошибку:2> >(. '> 'направляет стандартный вывод в файл. Вы пытаетесь направить внутренний вывод r2g _на чтение сценария со стандартного ввода. Вы должны использовать ' | 'не'>'.

И еще одна ошибка --вы можете направить stdout и stderr в отдельные файлы, но вы не можете легко направить их в отдельные скрипты.Вам придется сначала записать их в файлы, а затем обрабатывать отдельно.

r2g_internal "$@" 1> stdout.txt 2> stderr.txt
cat stderr.txt | ( while read line; do echo "r2g error: $line"; done )
cat stdout.txt | ( while read line; do echo "r2g: $line"; done )