сохранить каждую строку из csv в новый файл с именем файла в виде строки, содержащейся в определенном столбце

Я бы предложил установить новую версию glib в /usr/local/lib или /usr/local/lib64, а затем использовать переменную окружения LD_LIBRARY_PATH, как вы упомянули выше.

Фактически, это местоположение по умолчанию. Из вывода ./configure --help в glib-2.33.8:

By default, `make install' will install all the files in
`/usr/local/bin', `/usr/local/lib' etc.  You can specify
an installation prefix other than `/usr/local' using `--prefix',
for instance `--prefix=$HOME'.

Смотрите эту тему форума Ubuntu для более подробной информации.