-q определенно выключает выходной вход wget?

Вот подтверждение концепции, которое я действительно некоторое время поддерживал.

Это только работает в zsh.

# make standard error red
rederr()
{
    while read -r line
    do
        setcolor $errorcolor
        echo "$line"
        setcolor normal
    done
}

errorcolor=red

errfifo=${TMPDIR:-/tmp}/errfifo.$$
mkfifo $errfifo
# to silence the line telling us what job number the background job is
exec 2>/dev/null
rederr <$errfifo&
errpid=$!
disown %+
exec 2>$errfifo

Это также предполагает, что у Вас есть функция, вызванная setcolor.

Упрощенная версия:

setcolor()
{
    case "$1" in
    red)
        tput setaf 1
        ;;
    normal)
        tput sgr0
        ;;
    esac
}