Невозможно получить доступ к общему ресурсу Windows через samba

Во-первых, мы видим некоторую информацию из man sftp:

DESCRIPTION
     sftp is an interactive file transfer program, similar to ftp(1), which
     performs all operations over an encrypted ssh(1) transport.  It may also
     use many features of ssh, such as public key authentication and compres‐
     sion.  sftp connects and logs into the specified host, then enters an
     interactive command mode.

sftp делает все вещи через ssh, поэтому если вы хотите использовать sftp, у вас должно быть успешное ssh соединение, в этом случае ваша локальная машина является ssh клиентом, а удаленная машина - ssh сервером.

По умолчанию, Windows машины не имеют ssh-сервера, поэтому вы не можете использовать sftp с ними. Вы должны установить ssh-сервер на Windows машине, например winsshd.