Неизвестный пользователь видел при листинге tar-файла

Конечно, вам нужно прочитать файл, но вы могли бы

ssh -e none USER@REMOTE "cat file" | xclip -i

хотя это все равно означает открыть ssh-соединение и скопировать содержимое файла. Но в итоге вы больше ничего этого не увидите ;)

А если вы подключаетесь с компьютера OS X, то вместо этого используйте pbcopy:

ssh -e none USER@REMOTE "cat file" | pbcopy