Резервное копирование только скрытых (точечных) файлов с дублированием

Во втором коде слишком много скобок. [ является синонимом теста . Итак, есть два способа делать то, что вы хотите. Один - сделать все это в одном тестовом операторе, и в этом случае есть только один набор скобок:

if [ \( $TO_MAJOR -eq 7 -a $TO_MINOR -eq 3 -a $TO_PATCH -lt 2 \) -o $TO_MINOR -lt 3 ]; then

Другой - использовать операторы оболочки && и || ] для подключения нескольких тестовых команд

if [ $TO_MAJOR -eq 7 ] && ...

Но то, что у вас есть, не работает, потому что, хотя [ является синонимом test , [ не имеет смысла внутри тестовый оператор.