Что я должен сделать дополнительно для запуска X для не окончания на черном экране?

Не имеет значения, печатает ли Ваша функция новую строку или нет. Подстановка команд Замена команд удалит их, если они присутствуют.

Бэш выполняет расширение, выполняя команду и заменяя замену команды стандартным выводом команды, на любую удаленную строку . (emphasis mine)

testfunc() { echo hello; }    # a newline is printed
output=$(testfunc)            # $output does NOT contain a trailing newline
echo "$output"                # echo adds a newline
printf "%s" "$output"         # no newline