Терминальный заголовок показывает sudo, но я хочу команду, это - sudo'ed

Не уверен насчет клеммы kterm, но, вероятно, она совместима с выходом xterm - большинство из них совместимы. Если да, то вы захотите поместить в приглашение что-то, что устанавливает заголовок окна:

• 3.1 xterm escape sequences

• Window и заголовки иконок могут быть изменены в работающем xterm'е с помощью XTerm escape sequences. В этом отношении полезны следующие последовательности:

  • ESC]0;stringBEL -- Установить имя иконки и заголовок окна на string
  • ESC]1;stringBEL -- Установить имя иконки на string
  • ESC]2;stringBEL -- Установить заголовок окна на string

• . где ESC - экранирующий символ (\033), а BEL - колокольный символ (\007).

Вы можете поместить их в приглашение между выходом без печати - если вы используете bash. В этом shell'е вы можете использовать:

PS1="\[$(printf '\033]0;"${USER}@${BASH_COMMAND}"\007')\]"

Или вы можете поместить что-то подобное в переменную окружения $PROMPT_COMMAND.

Но...

Очевидно, что konsole изменяется в зависимости от версии, позволяет ли она задавать имя окна посредством последовательности экранирования. В какой-то момент во время цикла версии 3 она перестала интерпретировать последовательность ESC]33;Имя окнаBEL и удостоилась чести последовательностей xterm только за изменение заголовков закладок.

Начиная с версии 4.9, однако, konsole должна, по крайней мере, учитывать странную последовательность ESC]30;Tab NameBEL, и если вы настроите ее как пустую в диалоге настроек, то имя окна будет автоматически клонировано из активной в данный момент вкладки.

Неясно, можно ли использовать более распространенный выход xterm для установки заголовка окна или нет. Однако, если предложенной здесь информации недостаточно, чтобы прийти к удовлетворительному решению, то я подозреваю, что вы найдете некоторую полезную информацию, перейдя по ссылкам, прикрепленным к соответствующим изменениям, записанным для версии 4.9 в блоге изменений здесь.