попробуйте простую команду rm -r old_Cache_000
, чтобы проверить, не является ли единственная проблема при удалении каталога тем, что он не пустой. Как пользователь root у вас достаточно прав для выполнения этой операции.
Возможно, что OS X Emacs [116808]/usr/bin/emacs[116809], которая является версией 22. 1.1 в Mavericks, не поддерживает это, но Emacs 22 все равно древний.
Поэтому я предлагаю вам установить текущий Emacs и попробовать его.