Что надлежащий путь состоит в том, чтобы активировать VGs/LVs автоматически на начальной загрузке?

Самый простой способ, который я могу придумать, это получить pid до того, как вы запустите процесс.

Например (в bash):

pidfile() { (
    echo $BASHPID > "$1"
    shift
    exec "$@"
) }

mkfifo /var/run/out
while true
do
    pidfile /tmp/cat.pid cat /var/run/out | pidfile /tmp/nc.pid nc -l 8080 > >(
        while read line
        do
            do some stuff
        done
    )
done

Создается функция pidfile, которая записывает текущий PID в указанный файл, а затем выполняет остальные аргументы, используя exec. Функция exec вызывает выполнение команды с тем же pid, что и оболочка, которая только что записала файл.

Обернем всю функцию pidfile() в круглые скобки (), чтобы убедиться, что она выполняется в подоболочке. Ситуация, когда это становится критической, заключается в выполнении команды, которая не находится в процессе обработки. Например:

pidfile /tmp/foo some command here

Когда вы делаете это таким образом, pidfile() будет выполняться в том же процессе, что и остальной скрипт, и поэтому, когда он вызывает exec, выполняемая команда примет PID, и скрипт больше не будет выполняться.

Также обратите внимание, что все вышесказанное написано для bash. $BASHPID является переменной, специфичной для bash. $$ не изменяется при использовании подоболочки, поэтому значение неверно для нашего использования.