То, что делает этот хост, означает ':: 1'

Вопрос не является однородно соответствующим. Например, путем объединения в цепочку всего нескольких символьных ссылок в дереве, я могу создать бесконечно много возможных путей, которые решают к тому же inode.

Ваше требование полной мобильности также вряд ли успешно выполнится. Например, даже "найдите", отличается по дикой местности между GNU, BSD, POSIX и другими вариантами (и конечно между версиями тех вариантов).

Но то, что Вы хотите, может быть чем-то сродни find / -samefile /absolute/path/to/file.

Это доступно в GNU, находят> = 4.2.11.