Трассировка процесса узла, выполняющего мой сценарий от “npm, запускается”

Насколько я знаю, нет никакого способа внешнего принуждения conky обновить за исключением уничтожения и перезапуска его. Хорошие новости - то, что Вы не должны, можно просто установить conky обновить чаще использование update_interval установка:

update_interval 1

Это - параметр конфигурации, таким образом, он должен быть помещен в заголовок Вашего .conkyrc, перед TEXT блок.

Примите во внимание что чем ниже интервал, тем выше conkyиспользование ЦП, так как это будет работать чаще. Вам решать, чтобы решить, стоит ли это того.

Единственная другая опция состояла бы в том, чтобы иметь Ваш getvolume.sh сценарий уничтожает и перезапускает conky. Добавьте эту строку в конец своего сценария:

killall conky; conky &

@Joseph R нашел это в conkyстраница справочника:

   An easy way to force Conky to reload your ~/.conkyrc: "killall -SIGUSR1
   conky". Saves you the trouble of having to kill and then  restart.  You
   can now also do the same with SIGHUP.

Таким образом, Вы могли вызвать conky перечитывать его init файл путем добавления этой команды в конец Вашего getvolume.sh:

killall -SIGUSR1 conky