Как использовать значение, возвращенное сценарием в фильтре grep?

Ваш сценарий не должен производить одинарные кавычки. Когда Вы пишете

egrep 'foo|bar'

одинарные кавычки являются частью синтаксиса оболочки. Они защищают символы в них против расширения. Если одинарные кавычки появятся в выводе Вашего сценария, то они будут взяты в качестве обычных символов. Просто опустите их.

Существует намного более легкий способ записать Ваш сценарий: замените новые строки символами вертикальной черты и удалите последний.

list=$(</usr/local/directadmin/data/users/$user/domains.list tr '\n' '|')
echo "${list%|}"

Вы не должны делать этого при поиске фиксированного набора строк. Вместо этого используйте -F опция к grep сказать этому искать фиксированные строки, и -f опция сказать этому читать список шаблонов из файла.

grep -Ff /usr/local/directadmin/data/users/bob/domains.list

Обратите внимание на это, если Вы имеете domain.com в том файле поиск также возвратит хиты для более длинных строк такой как otherdomain.com. Таким образом, можно хотеть использовать сценарий для создания шаблона, который имеет привязки вначале и в конце, поэтому избегайте побочного соответствия. Я не знаю, какую пунктуацию журнал exim имеет; например, если бы имена окружаются пробелом, Вы хотели бы что-то как

#!/bin/sh
list=$(</usr/local/directadmin/data/users/$1/domains.list tr '\n' '|')
echo " (${list%|}) "

и назовите его как

</var/log/exim/mainlog grep -E `/path/to/rowscript bob`

Или выполните вызов сценария grep:

#!/bin/sh
shift
list=$(</usr/local/directadmin/data/users/$1/domains.list tr '\n' '|')
grep -E " (${list%|}) " -- "$@"

названный как

</var/log/exim/mainlog /path/to/rowscript bob