Как я могу получить код ошибки (код выхода) “команды” типа файла запроса xdg-пантомимы?

Попробуйте это (простофиля необходима).

awk '{a=gensub(/.*#([0-9]+)(\").*/,"\\1","g",$0);if(a~/[0-9]+/) {gsub(/[0-9]+\"/,a+11"\"",$0);}print $0}' YourFile

Протестируйте со своим примером:

kent$  echo '(bookmarks
("Chapter 1 Introduction 1" "#1"
("1.1 Problem Statement and Basic Definitions 2" "#2")
("Exercises 30" "#30")
("Notes and References 34" "#34"))
)
'|awk '{a=gensub(/.*#([0-9]+)(\").*/,"\\1","g",$0);if(a~/[0-9]+/) {gsub(/[0-9]+\"/,a+11"\"",$0);}print $0}'   
(bookmarks
("Chapter 1 Introduction 12" "#12"
("1.1 Problem Statement and Basic Definitions 13" "#13")
("Exercises 41" "#41")
("Notes and References 45" "#45"))
)

Обратите внимание, что эта команда не будет работать, если эти два числа (например, 1 дюйм и "#1") будут отличаться. или существует больше чисел в той же строке с этим шаблоном (например, 23 дюйма... 32 дюйма... "#123") в одной строке.

ОБНОВЛЕНИЕ

С тех пор @Tim (OP) сказал число, сопровождаемое " в той же строке могло отличаться, я сделал некоторые изменения на своем предыдущем решении и заставил его работать на Ваш новый пример.

BTW, от примера, я чувствую, что это могла быть структура оглавления, таким образом, я не вижу, как эти два числа могли отличаться. Сначала был бы печатный номер страницы, и 2-й с # будет индекс страницы.Я прав?

Так или иначе Вы знаете свое требование лучше всего. Теперь новое решение, все еще с простофилей (я повреждаю команду в строки, чтобы помочь читать):

awk 'BEGIN{FS=OFS="\" \"#"}{if(NF<2){print;next;}
        a=gensub(/.* ([0-9]+)$/,"\\1","g",$1);
        b=gensub(/([0-9]+)\"/,"\\1","g",$2); 
        gsub(/[0-9]+$/,a+11,$1);
        gsub(/^[0-9]+/,b+11,$2);
        print $1,$2
}' yourFile

протестируйте со своим новым примером:

kent$  echo '(bookmarks
("Chapter 1 Introduction 1" "#1"
("1.1 Problem Statement and Basic Definitions 23" "#2")
("Exercises 31" "#30")
("Notes and References 42" "#34"))
)
'|awk 'BEGIN{FS=OFS="\" \"#"}{if(NF<2){print;next;}
        a=gensub(/.* ([0-9]+)$/,"\\1","g",$1);
        b=gensub(/([0-9]+)\"/,"\\1","g",$2); 
        gsub(/[0-9]+$/,a+11,$1);
        gsub(/^[0-9]+/,b+11,$2);
        print $1,$2
}'                        
(bookmarks
("Chapter 1 Introduction 12" "#12"
("1.1 Problem Statement and Basic Definitions 34" "#13")
("Exercises 42" "#41")
("Notes and References 53" "#45"))
)

EDIT2 на основе комментария @Tim

(1) FS=OFS = "\" \"#" означают, что разделитель поля и во вводе и выводе удваивает кавычку, пространство, двойная кавычка и в #? Почему указывают двойную кавычку дважды?

Вы правы для разделителя в обеих входных и выходных частях. Это определило разделитель как:

" "#

Существует две двойных кавычки, потому что легче поймать эти два числа, которые Вы хотите (на основе Вашего входа в качестве примера).

(2) В/.* ([0-9] +) $/, $ означает конец строки?

Точно!

(3) В третьем аргументе gensub (), каково различие между "g" и "G"? нет никакого различия между G и g. Проверьте это:

gensub(regexp, replacement, how [, target]) #
    Search the target string target for matches of the regular expression regexp. 
    If "how" is a string beginning with ‘g’ or ‘G’ (short for “global”), then 
        replace all matches of regexp with replacement.

Это из http://www.gnu.org/s/gawk/manual/html_node/String-Functions.html. можно читать для получения подробного использования gensub.