Какие значения от debconf-get-selections не должны быть предварительно отобраны?

Быстрая escape-последовательность %~ (включенный в $current_dir) расширяется до текущего каталога, принимая сокращения во внимание. Сокращения:

• ~ для Вашего корневого каталога;
• ~joe для корневого каталога пользователя joe;
• ~foo для именованного каталога: каталог, искаженный к foo с hash -d foo=…;
• ~[bar] для динамического именованного каталога.

Можно использовать %/ вместо %~. Это никогда не использует сокращения каталога.

Если Вы хотите быть более необычными, можно выполнить собственный код, чтобы определить, как текущий каталог отображен. Один подход должен использовать замену параметра в строке приглашения. Это требует prompt_subst опция, которая будет установлена, который делает oh-my-zsh (иначе: setopt prompt_subst). Текущий каталог всегда доступен в параметре PWD. Вот простая версия, которая только сокращает Ваш корневой каталог к ~:

local current_dir='%{$terminfo[bold]$fg[cyan]%} ${${PWD/#%$HOME/~}/#$HOME\//~/}%{$reset_color%}'

${${PWD/#%$HOME/\~}/#$HOME\//\~/} средства: если $PWD точно то же как $HOME, затем установите результат на ~, иначе установите результат на $PWD; затем, если текущий результат начинается $HOME/, затем замените этот префикс ~/, иначе оставьте результат без изменений.

Более четкий подход должен поддержать параметр, содержащий симпатичную печатную версию текущего каталога. Обновите этот параметр в chpwd сцепите функцию, которая выполняется на каждом изменении текущего каталога. Также инициализируйте тот параметр в Вашем .zshrc.

Существует только один chpwd функция, не переопределяйте oh-my-zsh's. Oh-my-zsh chpwd вызывает функцию в массиве chpwd_functions, поэтому добавьте Ваш к массиву.

function my_update_pretty_PWD {
  case $PWD in
    $HOME(/*)#) pretty_PWD=\~${PWD#$HOME};;
    *) pretty_PWD=$PWD;;
  esac
}
chpwd_functions+=(my_update_pretty_PWD)
my_update_pretty_PWD
local current_dir='%{$terminfo[bold]$fg[cyan]%} ${pretty_PWD}%{$reset_color%}'

Если Вы хотите сократить корневые каталоги пользователей, но не названные каталогами, можно очистить корневые каталоги в подоболочке и использовать % расширение параметра отмечает для выполнения автоматических сокращений в подоболочке.

function my_update_pretty_PWD {
  pretty_PWD=$(hash -rd; print -lr -- ${(%)PWD})
}

Или если Вы предпочитаете встроенный подход:

local current_dir='%{$terminfo[bold]$fg[cyan]%} $(hash -rd; print -lr -- ${(%)PWD})%{$reset_color%}'