Как я могу воссоединиться с выполнением процесса

Простой ответ - то, что Вы не можете.

То, что делает CDPATH, - то, что при вводе "папки CD" она сначала проверяет, существует ли "папка" в CDPATH; в противном случае это зарегистрируется в папке, в которой Вы в настоящее время находитесь. Но это специфично для изменений каталога; kwrite не проверяет CDPATH и AFAIK, там не параметр конфигурации заставить его посмотреть в любом определенном каталоге.

То, что Вы могли сделать, должно сделать маленький сценарий оболочки, который заменяет kwrite, как это:

#!/bin/sh

FILE=$1

if [ -f "$HOME/symlinks/$FILE" ] 
then
   kwrite "HOME/symlinks/$FILE"
else
   kwrite "$FILE"
fi

Затем запустите скрипт (который Вы могли назвать, например, "akwrite") вместо того, чтобы выполнить kwrite непосредственно.