Вы установили его, но не экспортировали его. Измените строку на это:
export EDITOR=vim
передача ssh не передает всю "сессию" (как в "Рабочем столе") вместо этого это вперед X-вызовы, которые затем тянут окно с помощью локального менеджера окон.