Не может кошка файл или делать каталог: противоречащий вывод?
Вложенные сессии X11 возможны с Xephyr, видят этот пример от страницы Википедии: 
Это независимо от "основы" WM (XMonad), так как это - просто другой клиент X11 для него для заботы о. Тем не менее я понятия не имею об ускоренной графике в Xephyr, т.е. если Compiz применим этот путь...
"Файл" может быть несколькими вещами. Например, man find списки:
-type c
File is of type c:
b block (buffered) special
c character (unbuffered) special
d directory
p named pipe (FIFO)
f regular file
l symbolic link
s socket
D door (Solaris)
В Вашем случае, что "файл" мог бы быть поврежденной символьной ссылкой или регулярным файлом, содержащим текст "никакой такой файл или каталог".
Можно использовать ls -ld sublime узнать. (Первый символ указывает на тип файла.)
Сублимат является, вероятно, разорванной мягкой (символьной) связью на удаленный файл или каталог. Можно использовать ls -l видеть то, с чем это связано. Неработающие ссылки обычно выделяются в красном в выводе ls.
Если файл не присутствует, Вы не можете сделать cat afile. Вам нужно cat > afile. Однако в Вашем случае, кажется что файл sublime присутствует с текстовым содержанием: no such file or directory. Если бы файл не был бы там точным сообщением, был бы:
$ cat afile
cat: afile: No such file or directory