При использовании Наутилуса он имеет специализированную mouse+key комбинацию для создания символьных ссылок:
Ctrl+Shift+drag
С другой стороны, можно использовать или середину (колесо), щелчок перетаскивает или Alt+drag для получения a move/copy/link
меню.