Пользователи могут использовать chmod для изменения полномочий на файле, для которого у них есть групповой доступ?
Почему не делают Вас, просто пытаются видеть?
$ touch foo
$ sudo install -o root -g $(id -gn) -m660 foo bar
$ ls -la bar
-rw-rw---- 1 root staff 0 Oct 21 21:33 bar
$ chmod g-w bar
chmod: bar: Operation not permitted
$ chmod g+x bar
chmod: bar: Operation not permitted
Это похоже на ошибку в CurlFTPfs, возможно, составленном некоторыми недостающими проверками на ошибки в rsync.
Можно включить доступ SSH на этом устройстве. Rsync по SSH, намного более вероятно, будет работать из поля, и некоторые люди сообщили об успехе.