wget загрузил имена файлов полным путем для использования с Кв. - добираются

Простой подход

При использовании другой машины, та, которая подключена к Интернету, для обновления целевого компьютера, можно просто использовать то же sources.list файл на этих двух машинах, выполненных apt-get update и затем скопируйте списки пакета:

$ sudo mv /etc/apt/sources.list /etc/apt/sources.list.orig
$ sudo mv target_computer_sources.list /etc/apt/sources.list
$ sudo apt-get update

apt хранит его списки файла хранилища в /var/lib/apt/lists/, так afer выполнение команды выше, Вы бегунок копируют все в /var/lib/apt/lists/ к целевой машине и затем возвращаются к оригиналу sources.list:

$ sudo mv /etc/apt/sources.list.orig /etc/apt/sources.list 

Сложный путь

Я по любой причине, метод выше не работает на Вас, можно сделать это способ, которым Вы предлагали, просто необходимо проанализировать вывод apt-get update --print-uris. Следующее от моей системы LMDE, но идея является тем же:

$ sudo apt-get update --print-uris -y | head
'ftp://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/source/Sources.bz2' ftp.debian.org_debian_dists_testing_main_source_Sources 0 :
'ftp://ftp.debian.org/debian/dists/testing/contrib/source/Sources.bz2' ftp.debian.org_debian_dists_testing_contrib_source_Sources 0 :
'ftp://ftp.debian.org/debian/dists/testing/non-free/source/Sources.bz2' ftp.debian.org_debian_dists_testing_non-free_source_Sources 0 :
'ftp://ftp.debian.org/debian/dists/testing/InRelease' ftp.debian.org_debian_dists_testing_InRelease 0 
'http://packages.linuxmint.com/dists/debian/main/source/Sources.bz2' packages.linuxmint.com_dists_debian_main_source_Sources 0 :
'http://packages.linuxmint.com/dists/debian/upstream/source/Sources.bz2' packages.linuxmint.com_dists_debian_upstream_source_Sources 0 :
'http://packages.linuxmint.com/dists/debian/import/source/Sources.bz2' packages.linuxmint.com_dists_debian_import_source_Sources 0 :
'http://packages.linuxmint.com/dists/debian/main/binary-amd64/Packages.bz2' packages.linuxmint.com_dists_debian_main_binary-amd64_Packages 0 :
'http://packages.linuxmint.com/dists/debian/upstream/binary-amd64/Packages.bz2' packages.linuxmint.com_dists_debian_upstream_binary-amd64_Packages 0 :
'http://packages.linuxmint.com/dists/debian/import/binary-amd64/Packages.bz2' packages.linuxmint.com_dists_debian_import_binary-amd64_Packages 0 :

В выводе выше, 1-м полем является URL, и 2-м является имя, под которым будет сохранен файл. Поскольку я упомянул прежде, apt хранит его списки файла хранилища в /var/lib/apt/lists/, можно проверить это путем выполнения locate на одном из 2-х полей выше:

$ locate packages.linuxmint.com_dists_debian_main_source_Sources
/var/lib/apt/lists/packages.linuxmint.com_dists_debian_main_source_Sources

Так, если Вы захотите загрузить и обновить каждый из тех списков, то необходимо будет проанализировать вывод apt-get update --print-uris и скажите wget использовать 2-е поле в качестве выходного имени:

$ sudo apt-get update --print-uris -y | sed "s/'//g" | cut -d ' ' -f 1,2 | 
   while read url target; do wget $url -O ./$target; done 

Это загрузит каждый список пакета и сохранит его в текущем каталоге с помощью соответствующего имени. Можно теперь скопировать эти файлы в /var/lib/apt/lists/ каталог целевой машины.