Существует ли дистрибутив Linux, использующий uclibc и имеющий полный набор инструментов?

Проблема не в объявлении массива, а в способе доступа к элементам. См. Этот пост

Итак, цитируя оригинальный ответ SO:

for ((i = 0; i < ${#message[@]}; i++))
do
    echo "${message[$i]}"
done

На моей стороне работает нормально

(Предложение Панки верное, убрать обратные кавычки вокруг аргументов seq. Вместо этого вы можете использовать $(seq 0 2). Однако это не решает проблему )

.