Не удалось загрузить JVM и пишет, что не удается открыть общий объектный файл

потому что, когда вы вызываете его, вы создаете вложенную оболочку, которая имеет свой собственный контекст и свою собственную среду.

Выход из оболочки скрипта не влияет на родительскую оболочку.

Любые изменения переменных среды должны проходить через ~/.profile, ~/.bashrcи т. д.

Если вы хотите, чтобы это был отдельный скрипт, вы должны использовать source /path/to/scriptвместо его выполнения.