Попробуйте указать диск с загрузчиком, если ваш диск не /dev/sda:
efibootmgr --create --disk /dev/nvme0n1 --part 1 --label Ubuntu
Дейв прав, оболочка не задействована, поэтому эхо будет /bin/echo, попробуйте это:
echo "\\\t\\\u0042\\\u0065\\\u006e" | od -c
echo "\\\t\\\u0042\\\u0065\\\u006e" | xargs -t -I '{}' echo -e '"'{}'"'
# echo -e '"'\t\u0042\u0065\u006e'"'
/bin/echo -e '"'\\t\\u0042\\u0065\\u006e'"'
Результат:
0000000 \ \ t \ \ u 0 0 4 2 \ \ u 0 0 6
0000020 5 \ \ u 0 0 6 e \n
0000031
" \u0042\u0065\u006e"
" \u0042\u0065\u006e"
echo -e "\t\u0042\u0065\u006e"
Пробовал с онлайн-оболочкой bash