Из обсуждения в разделе комментариев я думаю, что нет существенных преимуществ использования testвместо case.

Преимуществаtest

• Делает код короче.
• Упрощение числового сравнения.
• Также для типа файла (не по теме ).
• (хотя kshism )Двойные скобки для регулярного выражения.

Преимуществаcase

• Всегда встроенный корпус -в.
• Более гибкое сопоставление (, т.е.case str in ([Yy][Es][Ss])).
• Также для числового сравнения, если вы используете доллар -двойные -круглые скобки(case $(( x > y )) in (1)); на самом деле быстрее, чем тестовая команда .

Заключение

Возможно, вам следует использовать то, что вы предпочитаете. Я думаю, что причина, по которой testиспользуется чаще, заключается в том, что так получилось.