Проблема с исходниками, 404 при обновлении

В вашем sources.listотсутствует основной репозиторий. Чтобы добавить его с репозиторием contrib, добавьте эти две строки (бинарные и исходные пакеты )в вашsources.list:

deb http://deb.debian.org/debian buster main contrib
deb-src http://deb.debian.org/debian buster main contrib

Затем запустите

sudo apt-get update
sudo apt-get install openvpn

См.:Пример sources.list(Вики Debian)