В моем случае этот синтаксис отлично работал на smbclient версии 4.3.11 -Ubuntu для копирования файла на другой Linux-сервер с использованием общего ресурса smb:
smbclient '//server.domain.local/share' -U 'myuser%' -c 'put "/tmp/filen_to_copy.txt" "subfolder\copied_file.txt"'
Я думаю, что это работает с сервером Windows без AD.