Применяется ли ionice также к перенаправлению ввода/вывода?

Что-то, что, похоже, сработало для меня, заключалось в том, чтобы манипулировать псевдо -tty, который есть на экране, отправив ему найденную вами управляющую последовательность режима новой строки, а также дав ему команду stty для преобразования возврата каретки в новую строку. Используйте ps a, чтобы найти pty :

16947 pts/4    Ss+    0:00 screen -S myscreen /dev/ttyS0

, а затем давать команды

pty=/dev/pts/4
stty -F $pty  ocrnl
echo -en '\e[20h' >$pty