как предотвратить изменение прав доступа к текущему каталогу с помощью «извлечения tar»?

Предполагая, что вы хотите дать процессу переменную окружения со значением, которое может отличаться от значения переменной оболочки с тем же именем, которая может находиться в области действия оболочки в момент вызова команда:

a () {
    YACY_TIMEOUT=60 yacy -r -d std
}

Это стандартный синтаксис для запуска команды и присвоения ей определенного значения переменной среды. Переменная YACY_TIMEOUT, если она существует в той же области, что и тело функции a, не будет изменена.

Это будет работать в любой оболочке POSIX.

Что это , а не делает, так это позволяет вам использовать YACY_TIMEOUTс "локальным" значением внутри функции перед вызовом yacy.

В zshили любой другой оболочке, которая поддерживает локальные переменные, объявленные с помощью local, вы можете сделать

a () {
    local YACY_TIMEOUT=60

    YACY_TIMEOUT=$YACY_TIMEOUT yacy -r -d sth
}

Здесь YACY_TIMEOUTбудет локальным по отношению к функции a. Внедрение переменной в качестве переменной среды в процесс yacyпроисходит так же, как и в первом приведенном мной примере, путем предшествующего вызова присваивания.

Теперь YACY_TIMEOUTявляется одновременно локальным и доступным в среде процесса yacy. Это будет работать в любой оболочке, поддерживающей использование localдля объявления локальных переменных.