Эволюция позволяет Вам добавлять произвольные почтовые ящики или в mbox или в maildir формате. Это будет все еще хранить свою информацию в его собственном частном хранилище все же.
Бальза (http://pawsa.fedorapeople.org/balsa/) может работать с почтовыми ящиками (mbox или Maildir) где угодно в файловой системе. Это не прекрасно ни один (открытие почтового ящика из командной строки не работает, хотя существует зарегистрированная опция для этого), но до сих пор это - лучшее решение, которое я нашел.