отправка CSV-файла через unix

Вы могли бы позволить mailxсправиться со всем:

echo ${BODY} | mailx -r "mail@mail.com" -s "Export csv file" -A /data/${FILE} "mail2@mail2.hr"

При необходимости вы можете использовать --encodingдля установки кодировки и следующих флагов для определения вложенного файла (установите их перед-A).

--content-filename=NAME
      set the Content-Disposition filename parameter for the next --attach option

--content-name=NAME
      set the Content-Type name parameter for the next --attach option

--content-type=TYPE
      set content type for subsequent --attach options