Как выровнять вывод, сгенерированный в цикле for в оболочке, по столбцам

Короче говоря, нет, это невозможно. Как видно из вывода cpupower, ваш ЦП поддерживает максимум 3600 МГц при 4 активных ядрах. Когда он работает на частоте 3900 МГц, активно только одно ядро.

Это ограничения, установленные производителем ЦП. Если вам нужна более высокая производительность, разгон является вариантом, но это может привести к проблемам со стабильностью, и вам необходимо обеспечить достаточное охлаждение.