Добавление пути к каталогу к имени файла журнала

Неявный конечный символ новой строки -— это не , добавленный встроенной командой readarray, а строкой здесь -(<<<)из bash, см. . Почему bash здесь -строка добавляет завершающий символ новой строки? . Вы можете избавиться от этого, напечатав строку без новой строки -с помощью printfи прочитав ее с помощью метода подстановки процесса -< <()

readarray -td, ARR < <(printf '%s' "$VAR")
declare -p ARR

теперь будет правильно генерироваться

declare -a ARR=([0]="a" [1]="b" [2]="c" [3]="d")