Как выполнить команду «ps» в потоке?

Ошибка, которую вы получаете, предполагает, что вы на самом деле запускаете ее через Python.

Какой-то дурак перезаписал ваш двоичный файл bash с помощью python? Попробуйте запустить bash --version.

Пример

[steve@centos ~]$ cat x1
#!/usr/bin/env bash

if [ -f /home/username/hosts ]
then
    rm /home/username/hosts
fi
[steve@centos ~]$./x1
[steve@centos ~]$ python x1
  File "x1", line 3
    if [ -f /home/username/hosts ]
                                 ^
SyntaxError: invalid syntax
[steve@centos ~]$ bash --version
GNU bash, version 4.2.46(2)-release (x86_64-redhat-linux-gnu)
Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

This is free software; you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

[steve@centos ~]$

Между прочим, я предпочитаю простой rm /home/username/hosts 2>/dev/null, а не if/then/rm/fiподход. то есть попытаться удалить его независимо от того, существует ли он.