объединить два файла, хотя идентификаторы полностью не совпадают

What is a loopback file?

Файл, который рассматривается как устройство

Does "loopback" in a loopback file mean the same as in loopback IP address?

Нет; первое является подконтентом, второе - ссылкой на себя.

Is a loopback file related to https://en.wikipedia.org/wiki/Loop_device, which I am not familiar with either?

Да.