У меня эта конфигурация работает как:
<Directory /var/www/html/balancer-manager>
AuthType Basic
AuthName "Restricted area for authorised users only"
AuthUserFile /etc/httpd/conf/admin.users
Require valid-user
</Directory>
Затем перезапустите Apache.