Можно ли использовать виртуальный бокс для получения прибыли от более нового ядра? [Или :недавнее ядро ​​на гостевой машине может работать с оборудованием, которое хост не может? ]

• Похоже, вы хотите измерить только локальный файл систем, в этом случае используйте -lсdf
• Для пропуска заголовка df достаточно простого sed 1d
• Использовать printf в awk для форматирования вывода
• awk может самостоятельно обрабатывать преобразование строки в число. Скажем, если пятый столбец представляет собой число со знаком процента, $5+0преобразует его только в число

С ними ваш чистый скрипт будет

df -lh | sed 1d | awk '{ if( $5+0  >5) printf "ALERT FOR %s at %d%%\n",$1, $5}'