Исходя из ответа tntx выше, добавив
alias mkdir shell mkdir -p
на мой rc.conf
работает точно так, как ожидалось. Это предпочтительнее, так как он будет автоматически загружен в ranger
при запуске
Я попытался использовать скрипт APKBUILD от alpine aports. Настройка по-прежнему не работала. Я понял, что мне нужно установить g++, т.е. пакета gcc было недостаточно.
apk add g++
После этого сработала конфигурация. И абилд билд удалось закончить.
Я также выяснил, что файлы apk — это просто файлы tar.gz с некоторыми дополнительными метаданными. Извлечение вручную отлично работает для принудительной установки.