Как правильно упаковать регулярное выражение, содержащее как двойные, так и одинарные кавычки, в переменную и вычислить его в Bash?

Вот как это делается с помощью perlв bash.

• поместите регулярное выражение на панель задач Perl.
• направляет адрес электронной почты -на стандартный ввод Perl.
• затем попробуйте выполнить сопоставление в perl и выйти с обратным статусом, поскольку bash и perl имеют взаимодополняющий смысл успеха.
• Остальное — ваше дело.

printf '%s\n' "$email" \
| _regex_="$regex"     \
     perl -0777 -ne 'chop;exit !/$ENV{_regex_}/'

if [[ $? == 0 ]] ; then
    echo "This is an RFC5322 compliant e-mail address"
else
    echo "This is NOT an RFC5322 compliant e-mail address"
fi