SHIFT -JIS может кодировать довольно неразборчивые вещи,

% cat phrase
?k?????? ???????????? ???????? ?????? ?????????????? ????????????????????.
% hexdump -C phrase
00000000  82 6b 82 89 82 8b 82 85  20 82 91 82 95 82 89 82  |.k.............|
00000010  8c 82 8c 82 93 20 82 95  82 90 82 8f 82 8e 20 82  |..............|
00000020  94 82 88 82 85 20 82 86  82 92 82 85 82 94 82 86  |...............|
00000030  82 95 82 8c 20 82 90 82  8f 82 92 82 90 82 85 82  |...............|
00000040  8e 82 94 82 89 82 8e 82  85 2e 0a                 |...........|
0000004b
% iconv -f SHIFT-JIS -t UTF-8 < phrase 
Ｌｉｋｅ ｑｕｉｌｌｓ ｕｐｏｎ ｔｈｅ ｆｒｅｔｆｕｌ ｐｏｒｐｅｎｔｉｎｅ.

Изображения также необходимы для решения проблем с кодированием, так как некоторые программы отображения будут «тофу» отображать текст (белыми прямоугольниками ), в то время как другие отображают его просто нормально, или могут быть различные другие разногласия по поводу того, как вещи отображаются только изображение поможет прояснить (ну, изображение и шестнадцатеричный дамп...)

Они взяты из полноширинного диапазона Unicode , который начинается примерно с U+FF01. Еще больше удовольствия можно получить с The Confusables .

Путь к этому безумию

Сначала вам потребуются некоторые средства для генерации текста в нестандартных -диапазонах Юникода либо с помощью автоматизации, либо путем склеивания фраз вручную. Вот конвертер, который берет диапазон a-zA-Zи переводит их в полный диапазон ширины:

#!/usr/bin/env perl
use 5.24.0;
use warnings;

die "Usage: not-ascii...\n" unless @ARGV;

my $s = '';
for my $c ( split //, "@ARGV" ) {
    if ( $c =~ m/[a-z]/ ) {    # FF41
        $s.= chr( 0xFF41 + ord($c) - 97 );
    } elsif ( $c =~ m/[A-Z]/ ) {    # FF21
        $s.= chr( 0xFF21 + ord($c) - 65 );
    } else {
        $s.= $c;
    }
}
binmode *STDOUT, ':encoding(UTF-8)';
say $s;

Затем мы можем растянуть нашего Шекспира на полную ширину и закодировать его с помощью SHIFT -JIS:

% not-ascii 'Like quills upon the fretful porpentine.' \
| iconv -f UTF-8 -t SHIFT-JIS > phrase

SHIFT -Было обнаружено, что JIS можно использовать для этой цели, выполняя перебор -принудительного преобразования ввода UTF -8 во все кодировки, перечисленные iconf -l. Большинство других кодировок не очень интересны,или не удалось преобразовать UTF -8:

#!/bin/sh
IFS=' '
iconv -l | while read e unused; do
   printf "$e "
   printf "test phrase\n" | iconv -f UTF-8 -t "$e"
done

хотя вам действительно нужна программа для просмотра шестнадцатеричных данных, чтобы проверить результаты:

%./brutus-iconv > x
iconv: (stdin):1:0: cannot convert
iconv: (stdin):1:0: cannot convert
iconv: (stdin):1:0: cannot convert

iconv: (stdin):1:4: cannot convert
iconv: (stdin):1:0: cannot convert
% hexdump -C x
00000000  41 4e 53 49 5f 58 33 2e  34 2d 31 39 36 38 20 74  |ANSI_X3.4-1968 t|
00000010  65 73 74 20 70 68 72 61  73 65 0a 55 54 46 2d 38  |est phrase.UTF-8|
00000020  20 74 65 73 74 20 70 68  72 61 73 65 0a 55 54 46  | test phrase.UTF|
00000030  2d 38 2d 4d 41 43 20 74  65 73 74 20 70 68 72 61  |-8-MAC test phra|
...