Как заменить повторяющиеся вхождения переменной в строку?

Во-первых, просто chmodобщую папку на machine-1во что угодно.

Если все пользователи на любой клиентской машине (или, по крайней мере, те, которые фактически пишут в общий ресурс ), имеют свои umaskзначения, установленные на 002, вы не должны -теоретически -нуждаться в сделать что-нибудь еще.

Однако, если вы не можете быть уверены в umaskзначениях клиентских компьютеров, вы можете добавить ACL по умолчанию в общую папку перед созданием каких-либо вложенных -папок. Для этого убедитесь, что в файловой системе на сервере machine-1, которая фактически содержит общую папку, включена поддержка ACL, и сделайте следующее:

setfacl -m d:u::rwx,d:g::rwx,d:o::rx /shared/folder/on/machine-1

В результате getfacl /shared/folder/on/machine-1теперь должен возвращать:

# file: /shared/folder/on/machine-1
# owner: <username of folder owner>
# group: <group name>
user::rwx
group::rwx
other::r-x
default:user::rwx
default:group::rwx
default:other::r-x

Последние три строки описывают разрешения, автоматически применяемые к любым вложенным -папкам и файлам, созданным в этой папке с этого момента. Для обычных файлов разрешение на выполнение будет автоматически пропущено, если только программа, создающая файл, не указывает, что она хочет создать исполняемый файл.