Как iconv и od справляются с порядком байтов?

Массив bashне может быть переменной среды, так как переменные среды могут быть только парами ключевых строк -значений.

Вы можете сделать то, что делает оболочка со своей переменной $PATH, которая по существу является массивом путей; превратить массив в строку, разделенную определенным символом, иначе не присутствующим в значениях массива:

$ arr=( aa bb cc "some string" )
$ arr=$( printf '%s:' "${arr[@]}" )
$ printf '%s\n' "$arr"
aa:bb:cc:some string:

Или аккуратнее,

arr=( aa bb cc "some string" )
arr=$( IFS=:; printf '%s' "${arr[*]}" )
export arr

Расширением ${arr[*]}будут элементы массива arr, разделенные первым символом IFS, здесь установлено значение :. Обратите внимание, что если сделать это таким образом, элементы строки будут разделены (, а не разделены)на :, что означает, что вы не сможете отличить пустой элемент в конец, если он был.

Очевидно, что альтернативой передаче значений сценарию с использованием переменных окружения является (? )для использования аргументов командной строки:

arr=( aa bb cc )

./some_script "${arr[@]}"

Затем сценарий будет обращаться к переданным аргументам либо один за другим, используя позиционные параметры $1, $2, $3и т. д., либо с помощью$@:

printf 'First I got "%s"\n' "$1"
printf 'Then  I got "%s"\n' "$2"
printf 'Lastly there was "%s"\n' "$3"

for opt in "$@"; do
    printf 'I have "%s"\n' "$opt"
done