Вызывать только асинхронные -сигнальные -безопасные функции в обработчиках сигналов?

Ну, ты почти получил ответ:

awk '
     {cols=((NF/2) + 1)
      for (i=1; i <= cols; i++) {
          if (i >= 3) {
              count_index= i + cols - 2
              printf("%s\t", 1.0 * $i / ($count_index * $2))
          } else {
              printf("%s\t", $i) 
          }
      }
      printf("\n")
     }' inFile

Обратите внимание, что использование cat file | awk...неоптимально, awk напрямую обрабатывает файлы как аргументы; даже в этом случае выполнение awk... < infileбыло бы лучше, чем бесполезное использование кота .