rsync не удаляет папки

Оператор >&перенаправляет стандартный вывод ошибок и стандартный вывод в одно и то же место назначения. Перенаправление стандартных ошибок — это одна из самых известных вещей, которые не может сделать csh , поэтому, если вы хотите сделать это, ответ будет таким: это невозможно. (Конечно, это возможно — но только при использовании другой программы, такой как sh. )Однако вы хотите перенаправлять stdout так же, как и stderr, и >&делает именно это.

Если job_script >& logsвыдает какие-то выходные данные, значит, приложение записывает напрямую в терминал. Вы не можете захватить это с перенаправлением. Вы можете использовать команду scriptдля регистрации всего, включая вывод терминала, в файл.

script -c 'job_script' logs >/dev/null

При этом на дворе 2017 год. Прошло около 15 лет с тех пор, как (t )csh имел какое-либо преимущество перед bash в интерактивном использовании, около 25 лет перед zsh, а csh никогда не умел писать сценарии. Это больше, чем время, чтобы уйти в отставку.